潮汕文化索源 (8)
录入时间：2007-7-25 16:09:00
点击：4004
来源：汕头大学图书馆
潮汕人在海外的拓展和潮汕文化潮汕民艺网 csmynet.com 潮汕人较大规模的海外拓展，开始于嘉靖万历间。当时，以吴平、林凤、林道干为首领的几个潮州海寇商人集团，在明政府军事高压的逼迫下，出走东南亚，定居在菲律宾和暹罗，成为早期潮籍移民。这些海寇商人的滞留海外虽然出于无奈，但他们在东南亚的开拓，却为清代以后的潮汕移民奠定了基础。潮汕民艺网 csmynet.com
清代乾隆嘉庆年间，出现了本地区向东南亚的第一次移民潮。18世纪的大米国际贸易使潮州与东南亚地区（特别是暹罗）的交通有较大规模的发展，许多潮州人因此定居东南亚。在1767－1782这15年中间，由于潮裔郑信执政于暹罗吞武里王朝，更促成了潮人移民的高潮。潮汕民艺网 csmynet.com
1860年汕头开埠后到1949年，人口压力、地方动荡等因素又造成潮汕人向东南亚的第二次大规模移民。这一次移民潮长时间持续着，只在30年代初受世界性经济危机影响而出现低潮，在40年代前半段因为太平洋战争爆发而中断。在这80多年的时间里，经过汕头口岸移民东南亚的人数，在140万人左右，其中多数是潮汕人。潮汕民艺网 csmynet.com
清代以来的两次移民潮，特别是近代开始的第二次移民潮，导致了东南亚潮人社会的生成也促动了潮汕文化的新发展。潮汕民艺网 csmynet.com
潮汕人在东南亚各国的拓展，引起潮汕文化和东南亚民族文化的交流。这种交流表现在语言、文艺、生活习俗以至思想观念各个方面。由于在1949年以前大部分潮汕籍侨民并不定居东南亚，而往来故乡和侨居地之间，他们的回流，又给潮汕文化留下东南亚民族文化的痕迹。潮汕民艺网 csmynet.com
一些马来语、泰语借词，伴随着从东南亚传入的新事物而被潮汕话吸收，通行于潮汕本土，成为潮汕方言中的常用词。例如：潮汕民艺网 csmynet.com
角毕（kak bik ），皮箱，借自泰语，角是皮革的意思，毕是箱的意思。潮汕民艺网 csmynet.com
朱律（tsu luk ），雪茄，马来语cherut的借音词。潮汕民艺网 csmynet.com
动角（dong kak ），手杖，借自马来语tongkeh。潮汕民艺网 csmynet.com
五脚砌（ngou k''a kih ），马来语叫kakilima，lima是数词“５”，kaki是量词“英尺”。新马城镇临街骑楼下面的人行道，宽度为５英尺，故马来语称之为kakilima。近代潮汕城镇出现西式街区，也和新马一样在临街骑楼下设人行道，以方便行人遮阳避雨，并借用了马来语的称呼，lima译义为“五”，kaki译音为“脚砌”。潮汕民艺网 csmynet.com
康霜（k''ang seng），冷冻。康是关禁的意思，借自泰语。潮汕人称冰为霜。这个词是泰国的潮人造出来的，又传入潮汕本土。关进冷冻房里冰过的鱼肉，在潮汕话里叫做康霜鱼、康霜肉。潮汕民艺网 csmynet.com
这一类借词，有的会因为事物的消失而消失，像现在在潮汕已经几乎不能再看到带手杖的人了，“动角”这个词也就只残留在年长者的记忆中，随着近年旧城区的改造，临街骑楼下人行道消失，可以断定，“五脚砌”也将成为潮汕话里的“古”语词。有的则在使用的过程，和晚出的本土化同义词并存，像“角毕”和“皮箱”，“康霜”和“冻霜”，现在都同时存在于潮汕话的口语中。潮汕民艺网 csmynet.com
由于潮人在东南亚拓殖的历史已经很长久，一些马来语、泰语借词，完全融入潮汕话口语词汇系统中。例如：潮汕民艺网 csmynet.com
多隆（to long ），借用马来语tolong，有两种意思，一是请求帮忙、照顾，一是请求宽恕、开恩。潮汕民艺网 csmynet.com
松□（song mong ），骄傲、忘乎所以，借自马来语sombong，音稍变。潮汕民艺网 csmynet.com
如果不细加考察，几乎很难知道这些词语的来源了。
录入：淑仪