▲胡晖 书 (中国书协会员。河南省驻马店市书协副主席兼秘书长)
北京陶然亭联
翁方纲
烟笼古寺无人到；
树倚深堂有月来。
【注释】陶然亭：位于北京市南二环陶然桥西北侧，始建于清康熙年间，取唐代自居易“更待菊黄家酿熟，与君一醉一陶然”诗意命名。此亭历来受文人墨客青睐，被誉为“周侯藉卉之所，右军修禊之地”。现辟为陶然亭公园，成为一处融古代与现代造园艺术为一体、以突出中华民族亭文化为主要内容的现代新型城市园林。
【作者简介】翁方纲(1733—1818年)，字正三，号覃溪，晚号苏斋，直隶大兴(今属北京)人。清乾隆十七年(1752年)进土，官至内阁大学士。精于考据、金石、书法之学，又是诗论肌理说的始倡人。书学欧、虞，谨守法度，尤善隶书，与刘墉、梁同书、王文冶并称“翁刘梁王”。亦有将其与刘墉、成亲王永理、铁保并称“翁刘成铁”。菩有《石洲诗话》、《复初斋诗文集》。
【读联随笔】古寺无人深堂有月
此联为清代著名诗人、金石学家、书法家翁方纲所撰，镌于原古刹慈悲庵。庵址在今北京南站附近。康熙三十四年，工部郎中江藻于慈悲庵中建厅三间，取唐白居易《与梦得沽酒闲饮且约后期》诗句“更待菊黄家酿熟，与君一醉一陶然”之意，命名“陶然亭”。尔后扩为士大夫游宴之处所。中华人民共和国成立后，该处被辟为公园。
联语对仗工整，法度分明，平淡中富含深意。翁方纲为朝中达官显要，写起东西来自然与常人不同。烟景是美景，“烟笼”是烟雾笼罩之意。“古寺”本指年代久远之寺院，此处则是指前朝之寺院，但已无人到。读此联，无妨理解为作者暗示在清王朝的遮荫下，保存了前朝的古寺却无人来寺中朝拜。继之“树倚深堂”，可释为因有了深堂，才种下大树并得到月光的映照。“树”与“倚”，“深堂”与“月”应有所指托。这位在天子驾前和眼底，身居内阁要职，学问渊博、襟怀宽广的大文豪，题刻在陶然亭这种达官贵人经常驻足之处，绝无轻易卖弄文墨之理。客观上咏月，但月喻高洁之人，因而应是隐喻其本人或更高层次之人物。作为后人，不可以字论字，看得太实太死板。（刘麒子）
